AVYSS magazine » 古典アラビア語で歌うロマンスと脆弱性

古典アラビア語で歌うロマンスと脆弱性｜MSYLMAがISMAELとのコラボ作品を発表

2021/08/10

愛と喪失、内省

サウジアラビアのメッカを拠点にするアーティストMSYLMAが、2019年に〈Halcyon Veil〉よりリリースしたデビューアルバム『Dhil-un Taht Shajarat Al-Zaqum』に続く7曲入りの新作『The Tenets of Forgetting』を発表。

今作は、エジプト・カイロ拠点のプロデューサーISMAELとのコラボレーション作品。2015年から2020年にかけてカイロで制作された今作は、MSYLMAの前作同様に古典アラビア語で歌われており、ロマンスと脆弱性、または成長と変化や哀愁と情熱をテーマにしているとのこと。イスラム教以前の時代の詩や古典アラビア語を通して語られる愛と喪失、内省の物語。

アートワークはJesse Osborne-LanthierとOmar El-Sadek、翻訳はNariman Youssef、「The Tenets of Forgetting」にはJesse Osborne-Lanthier、Pierre Guerineau、Asaël Robitailleがプロダクションやギターで参加。

MSYLMA & ISMAEL – مذاهب النسيان / The Tenets of Forgetting

Label : Éditions Appærent

Release date : 27 September 2021

Buy : https://editionsappaerent.bandcamp.com/album/the-tenets-of-forgetting

Tracklist

1. نھایة إلى الطین / Ending Unto Dust

2. مناهج العاشقين / The Lovers’ Creed

3. مناسك السالكين / The Followers’ Path

4. مذاهب الغفران / The Tenets of Forgiveness

5. مذاهب النسيان / The Tenets of Forgetting

6. مسالك الغابرين / Abiding Trails

7. بداية باليمين / Enter Stage Right

Produced, recorded and composed by MSYLMA & ISMAEL.

Instrumentation and production on “The Tenets of Forgetting” by Pierre Guerineau and Jesse Osborne-Lanthier.

Guitar in “The Tenets of Forgetting” by Asaël Robitaille.

Mastered by Jesse Osborne-Lanthier & Pierre Guerineau.

Artwork by Omar El-Sadek and Jesse Osborne-Lanthier.

Design and layout by Jesse Osborne-Lanthier.

Lyrics translated by Nariman Youssef.

Produced and distributed by La Rama Records in Montréal, Québec.

category：NEWS

tags：MSYLMA

NEWS

2018/11/28

MSYLMAがデビューアルバムから先行シングル『Fanaa Ghada فناء غادة』を公開

Halcyon Veilより UIQからリリースされたZULIのアルバム『Terminal』にも参加していたサウジアラビアのメッカを拠点にするボーカリストMSYLMAが、来年1月12日にデビューアルバム『Dhil-un Taht Shajarat Al-Zaqum』を〈Halcyon Veil〉よりリリース。アルバムはほぼ全編を自身がプロデュース。エジプトのプロデューサーZULIや、1127が参加。アートワークはJesse Osborne-Lanthier、写真はJesse Osborne-LanthierのパートナーMadison Dinelleが担当している。先行で収録曲『Fanaa Ghada فناء غادة』が公開。
NEWS

2020/02/04

アラビア語のミニマルグライム｜レバノンのKhadjieとヨルダンのLil Asafが「Msll777」のMVを公開

Astral Planeからレバノンのベイルートで生まれ、シカゴで育ち、現在ベルリンを拠点にするThoom、2017年にデビューEP『Blood and Sand』をリリース後、〈DISCWOMAN〉のミックスシリーズに登場、昨年はE-Saggilaが〈Northern Electronics〉からリリースしたアルバム『My World My Way』に参加し、その存在やスタイルが大きく注目されている。メキシコシティのレーベル〈Infinite Machine〉から2nd EP『Left Hand Crane』がリリースしたばかりのThoomが、Khadjie名義でヨルダンの首都アンマンのラッパーLil Asafのデビュー曲「Msll777」をプロデュース。〈Astral Plane Recordings〉からMVと共にリリースされ、さらにこのデュオでのEPが春にリリースされるとのこと。アラビア語のミニマルグライム。アートワークもKhadijeが担当している。 Lil Asaf, Khadije – “Msll777” label : Astral Plane Recordings link : https://astralplanerecordings.bandcamp.com/album/msll777
NEWS

2023/10/10

アラビア文化と自由への探求｜Kiss FacilityがデビューEP『Esoteric』をリリース

POiSON GiRL FRiEND参加アラブ首長国連邦で生まれ育ち、エジプトとのハーフであるMayah Alkhateriと、Sega BodegaによるプロジェクトKiss FacilityがデビューEP『Esoteric』をリリース。収録曲「So Many Ways」では日本のPOiSON GiRL FRiENDが参加。ビデオも公開されている。シューゲイズやインディーロックの影響と、Mayah Alkhateriのルーツであるアラビア文化の影響を融合させ、アイデンティティ、創造性、自由についての考えを覆し、挑戦している。 Kiss Facility – Esoteric Release date : October 6 2023 Stream : https://kissfacility.sup.nr/esoteric Tracklist 1. Black Stone 2. So Many Ways (feat. POiSON GiRL FRiEND) 3. z 4. In My Room 5. Prayer At The Dinner Table